Recenzja słuchawek Beyerdynamic DT880 (600 Ohm)

[Magni]

offtopic cd

 

Przepraszam - ale jest to co innego. Po prostu wywodzimy się z pokrewnego pnia językowego (słowiański) więc nie jest dziwne, ze mamy (NASZE) podobne a czasami (jak w tym przypadku) dokładnie te same zwroty i wyrażenia. I wcale nie jest pewne gdzie się to wyrażenie pojawiło jako pierwsze. Bo nie o to chodzi. Każdy idiom tłumaczysz dosłownie kalką językową?

 

Nie traktowałbym "na koniec dnia" jako idiom, a co za tym idzie dopuściłbym możliwość dosłownego tłumaczenia, nie traktując tego jako kalkę, tak samo "in the middle of the night" - "w środku nocy", nie tyle kalka co po prostu zwroty łatwe do bezpośredniego przetłumaczenia. Żadnego idiomu nie tłumaczę dosłownie - patrz @ZenekHajzer

Co do "koniec końców", nie wiem gdzie leży początek ale podejrzewam, że jeszcze wcześniej niż w czasach słowiańskich (czyt. okres praindoeuropejski), natomiast doświadczenie pokazuje, że my od Rosjan przejęliśmy rusycyzmy, oni natomiast od nas, anglicyzmy i germanizmy. Stąd moje czepianie się zwrotu nasze.

Odstawiając naukę na bok - ten zwrot po rosyjsku wpisuje mi się w całość brzmienia tego języka, po polsku not so much (nie tak bardzo to też kalka? )

 

PS Piszę o BRZMIENIU więc proszę bez warnów . Już nie offtopuję.