Fiio x3 - menu po polsku

[Mani Wloczykij]

Witam

Poszukiwałem informacji na temat menu po polsku w odtwarzaczu fiio x3, i ponieważ nie widziałem jak dotąd żadnych informacji na ten temat (poza tymi, że tłumaczenia brak), to ja się podzielę własnymi spostrzeżeniami.

 

Można pobrać program do "rozpakowania" pliku firmware.

 

(http://www.head-fi.org/t/684793/diy-your-own-theme-for-your-lovely-x3)

 

i przetłumaczyć menu samemu (dla wygody?).

Po rozpakowaniu FW znajdujemy pliki tłumaczeń (katalog: x3/str/...) Wybieramy jeden z folderów odpowiadających językom, ja dla przykładu pozmieniałem u siebie po prostu pliki w folderze "English".

Samo tłumaczenie jest banalnie proste, mamy do czynienia ze słowami umieszczonymi pomiędzy znacznikami np: "<item_2>Favorites</item_2>" wewnątrz pliku .ini. Wystarczy pozmieniać słowa na ich polskie odpowiedniki. (<item_2>Ulubione</item_2>)

Przy tłumaczeniu należy pamiętać o tym, by stosować możliwie treściwe i zwięzłe odpowiedniki, ponieważ dłuższe teksty są "przewijane" na ekranie, co w moim odczuciu zmniejsza wygodę.

 

Jeśli ktoś miałby mimo to problem, chętnie pomogę, bądź udostępnie swój plik, z którego aktualizowałem własny odtwarzacz

(mam nadzieje, że nie połamie jakoś dotkliwie prawa autorskiego ;P)

[maciux]

Chyba PysiaDK udostępniła gdzieś swój plik i podrzuciła tłumaczenie do FiiO.

 

Ale i tak, dzięki za info, przyda się - można sobie zrobić customowo-językową wersję

[Mani Wloczykij]

Dokładnie - niegrzeczny odtwarzacz, wersja piracka, lecząca kompleksy itp... każdemu według potrzeb

[pysiaDK]

Mam spolszczony fw do X3, jakby ktoś potrzebował to mogę podesłać. Samo spolszczenie to banał, 15min roboty tak na prawdę