Semi-polski Firmware T10 Pure 1gb

[mgr.inż.Player]

Firmware w wersji 1.76p do odtwarzacza T10 PURE 1GB ( bez radia ):

 

http://www.iriver_foreign_firmware.republika.pl/T10_PURE.rar

wersja BETA 2 ( tłumaczone niektóre wiekszosc elementow; w settings\advanced\info mamy np: il sciezek )

 

Na moim playerku przeszedł chrzest bojowy ( T10 nieusmażony ).

 

PS: firmware'a używamy tak samo jak oryginalny 1.76p

PS2: firmware raczej tylko, aby poszpanować

PS3: W razie gdyby firmware miał uszkodzoną funkcjonalność możemy przywrócić oryginalny firmware ( testowane - ta funkcjonalność nie padła)

PS4: na podstawie firmware 1.76p ENG.

 

Wgrywamy na własną odpowiedzialność

 

sugestie, propozycje ?

[mgr.inż.Player]

Trzy fotki :

 

 

[.ksy]

ooooo heheheheehe

[czarnuh]

"skrolowanie" <rotfl>

[ExoLight]

Lepiej mozna bylo to nazwac "Suwak".

[mgr.inż.Player]

ok

Jak nazwać miejsce, w którym ustawia się parametry wyświetlania tytułów (orientacje pionową i poziomą oraz prędkość) ?

Weźcie przetłumaczcie „scroll speed" i zmieście się w 10 literach ( znakach ).

 

PS: Tłumaczenia mogą mieć tyle znaków, co oryginały (lub mniej); na przykład „resume”-„wznow”, „load default”-„ust domysln”. Wymyślicie coś konkretnego to się poprawi :> .

PS2: Czasami nawet jak wymyślę coś, co ma idealnie tyle samo znaków nie jest wyświetlane poprawnie - różne znaki mają różną szerokość.

[KHRoN]

zważywszy na stronę techniczną takiego sposobu tłumaczenia firmware'u, "skrolowanie" nie jest takie złe... mogło być gożej... np. "scrollowanie" ;]

 

[edit] a może tekst w menu jest w kodowaniu UTF-8...? wtedy dało by się polskie znaki powstawiać...

[mgr.inż.Player]

zważywszy na stronę techniczną takiego sposobu tłumaczenia firmware'u, "skrolowanie" nie jest takie złe... mogło być gożej... np. "scrollowanie" ;]

 

[edit] a może tekst w menu jest w kodowaniu UTF-8...? wtedy dało by się polskie znaki powstawiać...

 

 

W firmware niektóre łańcuchy znaków są w UTF-8 (udało mi się uzyskać ć ę ł ń ź )

 

Pomyłka - niektóre kodowane są w czymś, co pod notepad++ zwie się UCS-2 - Big Endian

Wszystkie polskie ogonki są dostępne: