Filmy Divx Na X5 Z Napisami Polskimi?

[mcs]

Witam.

Szukałem odpowiedzi na moje pytanie i nie mogłem znaleźć, więc pytam was.

 

Czy można zrobić tak żeby oglądać filmy na X5 z napisami polskimi. Chodzi mi o najnormalniejsze filmy w divxie na X5 po ich przekonwetowaniu przez jetAudio, lub iriverter. Jak można zintegrować napisy z filmem, przed, po, czy w trakcie konwertowania, i czy jest coś takiego w ogóle możliwe.

 

Niby w jetAudio jest taka opcja w optionsach :"Display subtitle if subtitle is found" (jeszcze parę innych do tego: "Fix output video's aspect ratio to my device [160:128]" , i "Relocate the main screen upward to expand area for subtitles"). Tylko że nie wiem niby gdzie te subtitlesy mają być found?? W tym samym katalogu co film do konwertowania i wtedy w trakcie kowertowania zostaną one automatycznie nałożone na film?? Czy wkładam je do tego samego katalogu już w samym X5 co mam film i wtedy podczas oglądania ten genialny plajer nałoży tekst?? Czy może wsadzić napisy do katalogu "TEXTFILE" tez w samym X5 i dopiero wtedy podczas oglądania ten genialny plajer nałoży tekst??

 

Probowałem paru sposobów, jednak nic z tego nie wyszło. Jak napisów nie ma tak nie ma.

 

Z góry dzięki za pomoc, odpowiedzi i jakieś sugestie.

[immanuel]

siemanko,

 

jest taka możliwość

 

1. Należy ściągnąć Pocket DivX Encoder w ver. RC7 lub wyższej.

2. Skonwertować napisy z .txt do .srt. Najlepiej użyć Subripper (wczytuje się plik w zakładce wynik, ładuj jako, a przy zapisywaniu do .srt należy wybrać zakładkę zapisz jako i SubRip.out).

3. Zmienić nazwy, tak aby napisy i film tak samo się nazywały. PDE powinien wtedy sam wykryć napisy i zapytać czy chcemy je nałożyć na film.

4. Wchodzimy na HELP (w PDE) i ustawiamy font wielkość (polecam 3) i sposób kodowania liter (w zależności do samych napisów - z reguły będzie to win1250).

 

Jeżeli nie znajdziesz nigdzie downloadu PDE, to napisz do mnie maila to ci podeślę

[mcs]

Dzięki wielkie.

Poradziłem sobie z samym JetAudio i już wiem co i jak. Gdyby ktoś nie wiedział, a miał taki problem to proszę pisć do mnie: mcs@go2.pl to powiem co i jak, bo nie chce mi się tu rozpisywać na razie. Jak będą zainteresowani to odpowiem :-)

[Skręt]

bo nie chce mi się tu rozpisywać na razie.

Sory że się wtrące (nie na temat), ale jak komuś (Immanuel, Ralph - w innym wątku) się chciało pomóc, to wypadałoby żeby tobie też (innym użytkownikom)

[Forza Lazio]

Podaj tutaj ten magiczny sposób

[mcs]

Okej, okej. Przecież nie pisałem że "nie powiem jak" tylko nie wiedziałem że są zainteresowani. Ale jeśli tylko ktoś chce to wiedzieć to służe pomocą.

 

A więc tak:

Mnie interesowało takie przekonwertowanie filmów na iAudio X5, żeby umieścić na filmie napisy polskie.

W sumie jest to bardzo proste.

Wystarczy Jet Audio, ja zrobiłem to na wersji 6.2.1.67.01 Basic VX z zainstalowanym polskim language packiem. Nie wiem czy na wcześniejszych się uda ale sądzę że tak. Miałem też jakąś nowszą wersję Jet Audio, ale konwerował on tylko 30 sek filmu i nie wiedziałem jak zrobić żeby konwertował cały.

 

I po kolei:

1. Włączamy Jet Audio i konwersję wideo.

 

2. W katalogu w którym mamy film do przekonwertowania umieszczamy też napisy do filmu (np:. terminator.avi i terminator.txt) Uwaga!!! Film i napisy muszą mieć dokładnie tą samą nazwę, oczywiście poza rozszerzeniem.

 

3. Napisy muszą być normalne (tzn. standardowe napisy w formacie txt, terminator.txt z przykładu), tylko rozszerzenie ręcznie zmieniamy na .srt. NIE KONWERTUJEMY pliku z napisami na format srt, tylko ręcznie zmieniamy rozrzerzenie nazwy pliku z terminator.txt na terminator.srt, tak że w sumie mamy i tak napisy w formacie .txt tylko że z rozszeżeniem .srt !!! Zmiana ta jest konieczna bo inaczej Jet Audio nie widzi w katalogu tych napisów i ich nie nałóży.

 

UWAGA!!!

Format zapisu napisów w samym pliku tekstowym musi być w konwencji czasowej: "00:00:31:- i tu tekst filmu", a nie np w konwencji klatkowej: "{1508}{1600} - i tu tekst filmu". Z konwencji klatkowej: "{1508}{1600} - i tu tekst filmu" napisy możemy przekonwertować na konwencję czasową "00:00:31:- i tu tekst filmu" za pomocą wspaniałego odtwarzacza divx`owego Subedit. W programie tym możemy bez problemu przekonwertować napisy i wtedy już powinny działać.

 

4. I teraz to już tylko wybrać sobie czcioneczkę (wielkość, kolor, itd). Z moich zabaw wykombinowałem tyle, że:

- najepiej wyłączyć wszystkie obwódki i cienie

- czcionka biała, pogrubiona, wielkość co najmniej 26, skrypt Europa środkowa - żeby był polskie końcóweczki: ąęść itd

Reszta to kwestia wyboru i własnych preferencji.

 

W każdym razie efekt jest niesamowity. Myślałem że na takim małym wyświetlaczu to nie da się nic obejrzeć, a tu odwrotnie, spokojnie filmy można oglądać. Tak samo myślałem o napisach, że będą tak małe że z lupą będę musiał się im przygłądać - a tu znowu niesamowity efekt. Napisy świetnie wyglądają, dają się spokojnie czytać i co ważniejsze, są bardzo dobrze nałożone. Jestem baaaaaaardzo zadowolony z efektu no i całego playerka.

 

Życzę miłego konwertowania i oglądania filmów z napisami polskimi.

Gdyby ktoś miał jeszcze jakieś problemy to pomogę w miarę możliwości.

[ruteksen]

a jak wogóle konwetować filmy w Jetaudio... jest gdzies jakis poradnik? właczam opcje conversion i nie moge tego skumać.... daje add files wybieram jakis film i napisy i nic .... ;/ help

[mcs]

Kurcze chłopie przecież wyżej napisałem wydaje mi się krok po kroku jak to zrobić?? Czytałeś to chociaż?? Jeśli tak to powiedz konkretnie w czym masz jeszcze kłopot.

[ruteksen]

loozik , nie chodziło mi o same nakładanie napisow ale poprostu o konwersje filmow , mialem jakas ... "feralna" wersje JA i dlatego tak to dziwnie wygladało , zassałem nowa i juz wsjo smiga i kumam , tylko jak chce wczytać te napisy to mi wyskakuje że "can't determine file format" a zmieniłem rozszerzenie na srt a i nazwa jest tak sama.... hmmmm dziwne ;/

[mcs]

No i bardzo dobrze. Oglądaj i ciesz się

[ruteksen]

hehehe edytowalem posta:D jednak nie jest tak idealnie ......... jak mozesz to pomoz

[mcs]

Słuchaj ja nigdzie nie wczytuje tych napisów. Tak jak pisałem wcześniej mam wersję 6.2.1.67.01 Basic VX z zainstalowanym polskim language packiem. W tej wersji nie wczytuje się plików tekstowych tylko (tak jak jest to napisane w samym programie w opcjach) umieszczam plik z napisami w tym samym katalogu na kompie co film. Następnie dodaję plik z filmem w jetaudio i ono juz samo znajduje i nakłada te napisy.

[mcs]

Jestem autorem postu z dnia 13.11.2005, 23:10. Napisał do mnie użytkownik Martinez z problemem:

Czy to ty pisales o integracji napisów z filmem przy odtwarzaniu filmów w iaudio x5. Mam problem ni cholery nie chcą mi się zgrać tzn. probowalem juz chyba wszystkich kombinacji z przepisu ktory zostal podany na forum ale nic. Napisz do ktorego katalogu co i jak i w jakiej kolejności. Dzieki.

Martinez

 

Chciałbym odpowiedzieć tutaj bo może ktoś inny też może pomóc a sam napotkałem parę innych problemów dotyczących tego tematu.

 

 

Przezde wszystkim Martrinz mam nadzieję że przczytałeś to co napisałem w tym poście dnia 13.11.2005, 23:10. Jeśli nie to przczytaj, a jeśli tak i nadal masz problemy to daj jeszcze konkretnie znać co Ci nie wychodzi.

 

Niestety i ja mam problemy z niektórymi napisami do filmów. Tak z samymi napisami, a nie filmami. Chodzi o to że tekst opóźnia się lub jest za szybko w stosunku do filmu już po przekonwertowaniu w JetAudio. Przed przekonwertowaniem i zmianą rozszerzenia pliku tekstowego z .txt na .srt wszystko jest w porządku (kiedy oglądam film na kompie). Wg mnie wszystko zależy od tego w jakim formacie tekst do filmu jest zapisany. I nie chodzi mi tu konkretnie o rozszerzenie samego pliku tylko formaty zapisu tekstu do filmu w samym pliku. Nie wiem konkretnie jak się to nazywa ale niektóre teksty są formatowane tak:

00:00:31:- i tu tekst filmu

a inne tak:

{1508}{1600} - i tu tekst filmu

 

Nie ma chyba problemu w tym pierwszym przypadku. Postępujesz wtedy zgodnie z tym co napisałem w tym poście dnia 13.11.2005, 23:10 i wtedy wszystko powinno działać. Ostatnio jednak miałem tekst formatowany jednak w ten drugi sposób ( {1508}{1600} - i tu tekst filmu ) i starałem się go nałożyć na film, jednak nie udało mi się to w JetAudio (inna sprawa że nie miałem na to dużo czsu bo wyjeżdzałem i nie chciało mi się bawić). Napisy zupełnie nie pasowały, pojawiały się w zupełnie złych momentach. Wydaje mi się że w takim przypadku gdy masz tekst w pliku formatowany właśnie w ten drugi sposób to przed zmną rozszeżenia pliku z .txt na .srt trzeba w jakiś sposób zmienić formatowanie samego tekstu z konwencji: "{1508}{1600} - i tu tekst filmu" na "00:00:31:- i tu tekst filmu" i wtedy postępować zgodnie z tym co napisałem w tym poście dnia 13.11.2005, 23:10. Mam nadzieję że po takiej zmianie wszystko już będzie ok.

 

A więc czy może ktoś wie jak zmienić konwencję formatowania tekstu w pliku do fimu z "{1508}{1600} - i tu tekst filmu" na "00:00:31:- i tu tekst filmu". Wtedy sprubuję znów konwertowania i zobaczę co z tego wyjdzie.

[wupasek]

A więc czy może ktoś wie jak zmienić konwencję formatowania tekstu w pliku do fimu z "{1508}{1600} - i tu tekst filmu" na "00:00:31:- i tu tekst filmu". Wtedy sprubuję znów konwertowania i zobaczę co z tego wyjdzie.

jest siakis taki program subedit czy cus.. i tam mozna ustawic kilka roznych sposobow formatowania tekstu

niestety nie pamietam dokladnie jak sie to nazywa (ale moze trafilem z nazwa ) bo uzywalem tego dosc dawno

[Skręt]

Tak, to sub edit, czy ma taka funkcje nie wiem bo w tym aspekcie nim sie nie bawiłem. (zapewne ma bo obróbka napisów to jego główne przeznaczenie)

{1508}{1600} - i tu tekst filmu

Te liczby w nawiasie, to numery klatek, mówią w której klatce filmu, napisy mają zacząś sie wyświetlać i kiedy skończyć. Jak wiecie przy konwercie filmu do formatu obsługiwanego przez plajery (ogólnie mówie) następuje zmiana ilości wyświetlanych klatek na sekunde. Przeciętnie filmy mają 25-30 klatek, po konwercie zostaje np. 15. Tak więc siłą rzeczy napisy będą się wyświetlały później (więcej czasu musi upłynąć zanim wyświetli się klatka np. nr. 1'000) niż w filmie początkowym.

Zamiast zmieniać format zapisu, możesz spróbować zmienić przystosowanie napisów do innej częstotliwości wyświetlania klatek. Subedit ma taką opcje - po prostu w ustawieniach podajesz mu jaki jest fps (klatki na sekunde) filmu do jakiego chcesz je przystosować, oraz jaki jest fps filmu do jakiego są aktualnie przystosowane (to sam rozpoznaje).

[Andrew1991]

A ja mam problem bo w moim JetAudio nie moge dodać żadnego pliku tekstowego, żeby skonwertować go razem z filmem:(

Pomożecie? Plizzzz;)

[Forza Lazio]

Zassaj nową wersję i przeczytaj jak to sie robi na 1szej stronie

[Andrew1991]

Sory, ale MCS - nie rozumiem Cie. Jak umieszczamy film i tekst w jednym katalogu, chodzi Ci o to że w jednym folderze?

Ja chciałem przekonwertować razem z napisami, ale mój JetAudio przy konwersji filmu, wogóle nie wykrywa plików tekstowych. Co mam w tym momencie zrobić? Proszę pomóż...

[Malkontent]

film musi byc w tym samym folderze co napisy a rozszerzenie napisow zmieniamy z .txt na .srt i jetaudio juz sam znajduje i naklada napisy przy konwersji...

[Andrew1991]

Gdzie moge znaleźć program żeby przekonwertować plik txt do srt? Możecie podać link?

[Malkontent]

OMFG

nie konwertujesz

klikasz prawym na plik txt dajesz zmien nazwe i kasujesz txt i zaiast tego wpisujesz srt i juz...

[Andrew1991]

Ok, rozumiem. Ale teraz gdy otwieram JetAudio i klikam w Convert Video, później Add files, no i chce dodać plik tekstowy .srt, ale program go nie widzi:|Może coś źle robie lub nie pokolei?

[M@ro]

ło jezu....małoś kapowity jest:P

 

1. zmieniasz rozszerzenie z txt na srt RĘCZNIE i nazywasz plik z napisami tak samo jak film

2. dajesz do tego samego folderu co film

3. w jet audio dajesz żeby skonwerterował filmik dany

 

i już!!! program sam sie skapnie że ma nałożyć napisy na film

[Andrew1991]

Mało to może nie;]Poprostu myślałem że sam mam dodać tekst do programu, a teraz wyjaśniłeś jasno, za co wielkie tHx!!!

[szaryprorok]

po półtorej roku wreszcie mi się udało to zrobić